Transatlantic pronoun problems
I was writing some example sentences for my post on
lay and
lie, when I wrote this sentence:
She wrapped the baby up and laid it in its cot.
Then I remembered a post I'd read recently on the excellent language blog
Separated by a common language. The blogger is an American linguist, who is currently working at a British university and writes about the differences between British and American English. And the
penny has just dropped that Lynne Guist is not in fact her real name. What an idiot I am!
Anyway apparently it's quite normal for Brits to call very young babies
it, as I had done there without even thinking, and Americans find this somewhat shocking. So, not wanting to offend anyone's sensibilities, I changed
it to
him and
its to
his.
Then for some light relief from 'lay and lie', which was involving quite a lot of work, I 'popped over' to 'Newsroom 101' to do a quiz or two, as you do. Newsroom 101 is not run by Associated Press, but has lots of quizzes based on Associated Press rules. I don't take them too seriously, but it's quite fun trying to guess how their minds work. Well, I came across these sentences: